Mietittiin tässä taksikuskille viralliseta nimikettä. Taksin virallinen nimi taitaa edelleen olla vuokra-auto. No, mennee taksina tällä kertaa. Samalla mietittiin muiden sanojen virallisia, kielitoimiston aikanaan suosittamia muotoja. Mieleen tuli ainakin levylässy, joka oli jossain vaiheessa tiskijukan, eli dj:n karu suomennos.
Kioski on kuulemma joskus suomennettu Myymiö. Mikrofoni on Ylen vanhempien teknikkojen mukaan ollut joskus 60-luvulla Äänisieppo. Niin ja WC on kuulemma ollut virallisesti eriö. Kaikkea sitä kuulee kun vanhaksi elää. Jos jollain on lisää hauskoja suomennoksia niin postailemaan vaan!