Olen itsekin joskus naureskellut leffojen ja tv-sarjojen käännöksiä tekevien ihmisten kämmeille. Jouni Paakkinen on kerännyt saitilleen käännösmokia vuosien varrelta. Hauskaa lukemista… Tässä esimerkki:
Roswell:
”I’m not forgiving you for a long time.”
”En anna sinulle pitkään aikaan.”
The World’s Funniest!:
”Sex for Dummies”
”Seksiä mallinukeille”
Blade Runner:
”Fucker!”
”Isä!”
Bones:
”One little word, three letters: YES.”
”Yksi sana, neljä kirjainta: KYLLÄ.”
Jepjep.