Kattelin tuossa telkasta leffan ”Timanttikyttä”. Ihan leppoisa raina, jossa räiskintää riitti. Suomentajalla oli kuitenkin ollut jonkinlainen pökäle housuissa, kun suomennokset oli ”vähän sinnepäin”. Esimerkiksi eräässä kuulustelutilanteessa poliisi hakkasi kuulusteltavaa, ja siihen hänen työparinsa totesi ”That’s really oldschool”. Samaan aikaan tekstityksessä luki ”Tuo on vanhaa koululiikuntaa”. Say no more…
Soittelin muuten uudelleen tuonne Fujitsu-Siemensille ja sieltä todettiin koneen huollon kestävän suunnilleen viikon. Tuo on jo aikamoinen parannus 1-3 viikon ennusteesta. Kaiken lisäksi firma tulee noutamaan masiinan himasta. Propseja.